se jeter

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Nhảy, lao mình: Hành động di chuyển nhanh và mạnh mẽ về phía trước, thường từ một vị trí cao xuống thấp hoặc vào một không gian khác.
- Đổ vào, chảy vào: Dùng để chỉ dòng nước hoặc vật chất di chuyển và hợp vào một dòng lớn hơn hoặc một nơi khác.
- Ôm chầm lấy, nương tựa vào: Hành động tìm kiếm sự che chở, an ủi hoặc hỗ trợ từ người khác một cách mãnh liệt.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Se jeter à l'eau": (nghĩa đen) nhảy xuống nước; (nghĩa bóng) dấn thân, liều lĩnh bắt đầu một việc gì đó đầy rủi ro hoặc mới mẻ.
- Il a décidé de se jeter à l'eau et de créer sa propre entreprise. (Anh ấy quyết định dấn thân và thành lập công ty riêng.)
"Se jeter sur quelqu'un/quelque chose": xông vào, tấn công ai/cái gì; hoặc vồ lấy, chộp lấy cái gì một cách háo hức.
- Les enfants se sont jetés sur les gâteaux. (Lũ trẻ vồ lấy những chiếc bánh ngọt.)
"Se jeter dans une affaire/une discussion": lao vào, nhảy vào một công việc hay cuộc thảo luận một cách thiếu suy nghĩ.
- Il s'est jeté dans cette négociation sans préparation. (Anh ta lao vào cuộc đàm phán này mà không có sự chuẩn bị.)

Biến thể và từ gần giống

Jeter (v.t): ném, vứt, quăng.
- Jeter une pierre dans l'eau. (Ném một hòn đá xuống nước.)
Se précipiter (v.pr): lao nhanh, vội vã (nhấn mạnh tốc độ và sự vội vàng).
- Il s'est précipité vers la sortie. (Anh ta lao nhanh về phía lối ra.)
Plonger (v.i/v.t): lặn, lao xuống (thường theo phương thẳng đứng).
- Plonger dans la piscine. (Lặn/lao xuống hồ bơi.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se jeter contre: đâm sầm vào, va mạnh vào.
- La voiture s'est jetée contre un arbre. (Chiếc xe đâm sầm vào một cái cây.)
Se jeter dedans: nhảy vào trong đó (một không gian).
- La piscine est fraîche, vas-y, jette-toi dedans ! (Hồ bơi mát lắm, đi đi, nhảy vào đi!)

Thành ngữ liên quan

Se jeter dans la gueule du loup: (nghĩa đen: lao vào miệng sói) tự đưa mình vào chỗ nguy hiểm, tự rước họa vào thân.
- En allant le voir seul, il s'est jeté dans la gueule du loup. (Bằng việc đi gặp hắn một mình, anh ta đã tự lao vào chỗ nguy hiểm.)
Se jeter à la tête de quelqu'un: (nghĩa đen: lao vào đầu ai) tán tỉnh, ve vãn ai một cách lộ liễu và thiếu tế nhị.
- Elle lui saute à la tête depuis qu'elle l'a rencontré. (Cô ấy ve vãn anh ta một cách lộ liễu kể từ khi gặp anh ấy.)

tự động từ